1
00:00:10,301 --> 00:00:11,803
(טיוטת "השוליה", המשך)

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
(לודן: אני מתכנן להרוג מישהו)

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
("קטלוג", זוכה ארבעה פרסי אוסקר)

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,057
("האיש הרשע לוקח את הכללים")

5
00:00:16,141 --> 00:00:16,975
("הקטעים שלהם")

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,311
(אני הולך להרוג אותך ואת עצמי ומה שלא יהיה...)

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
(פרס אוסקר לתסריט המקורי הטוב ביותר
דניאל ברג, "קנטטה")

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,318
(...כל מי שאני מוצא מעורב בזה)

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,611
(טסמין)

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
פתח את הדלת והכניס אותי, דניאל

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
(בנו הצעיר של תסריטאי הוליוודי מפורסם נעלם)

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
אני בסדר

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
-זה בעצם די טוב, למרות ש...
-לא...

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,897
לאנשים שחיים טוב לא יהיו החברים הכי טובים

15
00:01:03,980 --> 00:01:06,566
התעלמתי ממנו כשהמשכתי להתקשר אליו.

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
-במיוחד אחרי מה שקרה
-אני בעבודה

17
00:01:09,277 --> 00:01:12,238
זו העבודה שלי, תודה לאל שאני עדיין יכול לעבוד

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
אתה לא צריך לבוא לכאן כדי לראות אותי
-באמת?

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,370
כשאתה סוגר את עצמך
אנשים שאוהבים אותך בהחלט ירצו לדעת

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בסדר?

21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
אתה מבין?

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
כולנו אוהבים אותך, את החברים שלך, את המשפחה שלך

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
מה אתה עושה? אתה כותב תסריט?

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
-בגלל זה אתה לא...
-כן

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,844
-אז יהיה לך תסריט חדש למכור
תזדיין אותך

26
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
כאילו אני רק הסוכן המטומטם שלך
איך? אתה חושב שאני צריך את העסק שלך?

27
00:01:38,890 --> 00:01:42,227
אם כבר מדברים על זה, אנשים רבים בעצם מבקשים ממך לכתוב משהו.

28
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
אבל תמיד עזרתי לך
כי אתה אף פעם לא עונה לאנשים

29
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
אכפת לי ממך מעומק הלב, דני

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
-מה שעברת...
-מה עברתי?

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,700
ספר לי מה קרה לי

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
ספר לי שוב איך תתמודד עם זה, בסדר?

33
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
אתה הולך לאבד את דעתך, אתה הולך להשתגע
לעולם לא תפסיק לצעוק

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
מה שחוויתי…

35
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
זה גיהנום

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
אז תגיד לי

37
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
בני בן העשר נעלם פתאום.

38
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
מי יודע...אתה יודע לאן נעלם ליבי?

39
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
כמה שפיות עוד יכולה להיות לי?

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
אני לא יכול לישון

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,604
תמיד חשבתי באיזו תעלה הוא עלול לשכב

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,899
או שנחטף על ידי כת או נחטף לזנות

43
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
בחייך, אלוהים אדירים, חבר, נחטף לזנות?

44
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
אתה לא יכול... אתה לא יכול לחשוב על זה...

45
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
אתה יודע כמה ילדים
בידיים של סוחרי מין בולגרים?

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,953
-לא ראית את "הצלה"?
-זו עלילת הסרט

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,497
כל אחד עושה כמיטב יכולתו

48
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
-מחפש אותו
-כולם? כֵּן?

49
00:02:46,291 --> 00:02:49,586
המשטרה, ה-FBI, אשתי לשעבר...

50
00:02:49,669 --> 00:02:53,256
בנוסף לשימוש בכדורי הרגעה כדי להרדים את עצמה, ריבה
עשית משהו אחר?

51
00:02:53,339 --> 00:02:55,842
אפילו הבלש הפרטי הגאון לא מצא כלום.

52
00:02:55,925 --> 00:02:57,177
דני, בבקשה

53
00:02:57,260 --> 00:03:00,346
אנחנו רק מקווים שתוכל לצאת
תחזור שוב לעולם הזה

54
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
תתחיל לחיות את חייך מחדש

55
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
העולם שלי נגמר

56
00:03:07,353 --> 00:03:11,482
הכל נגמר
העולם החיצון הוא רק אשליה שנחצבה ממנו

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,610
יהיו שם אנשים שידקלמו לי שורות

58
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
ואני לא יכול ליצור אינטראקציה עם האנשים האלה

59
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
הם לא בני אדם

60
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
הם פשוט קיום ריקים

61
00:03:22,577 --> 00:03:25,622
התסריט הזה שאני כותב...
ככה אני חי בעולם הזה

62
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
אבל לעולם לא אוכל לחזור לעולם החיצון

63
00:03:30,168 --> 00:03:34,714
סרט על אדם שמשתגע לאחר שאיבד את בנו?

64
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
-האם הפרויקט הזה מועיל לך?
-אתה יכול ללכת

65
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
אתה יכול ללכת, בסדר?

66
00:03:42,180 --> 00:03:47,769
הדבר האחרון שאני צריך
רק כדי להוכיח או להסביר לך איך אני מרגיש או מתנהג

67
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
לא לתת את זה לעזאזל

68
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
מה אתה עושה?

69
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
כֹּל אֶחָד?

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
כֹּל אֶחָד? יש פה מישהו?

71
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
איפה אני?

72
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
מה לעזאזל קורה?

73
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
תחסוך יותר, חייך יותר

74
00:04:39,988 --> 00:04:43,491
בוא לדבר עם המלצר שלנו היום
על תוכנית התגמולים הבלתי מוגבלים שלנו

75
00:04:43,574 --> 00:04:45,785
זה בהחלט יחסוך לכם כסף ויגרום לכם לחייך מאוזן לאוזן.

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
אני חולם

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
אני חולם צלול

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,820
(לחצן שירות)

79
00:05:37,003 --> 00:05:40,381
אנא המתן איפה אתה, המלצר שלנו יהיה כאן בקרוב

80
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
אנא המתן איפה אתה...

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
-לעזאזל...
-אנא המתן איפה אתה...

82
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
-לעזאזל...לעזאזל
בבקשה תישאר איפה שאתה...

83
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
אנא המתן איפה אתה, המלצר שלנו יהיה כאן בקרוב

84
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
מי זה?

85
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
לך תזדיין, צא החוצה

86
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
אתה בסדר?

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
מי נמצא איפה?

88
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
מה אתה עושה, אבא?

89
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
(יותר חסכון, יותר חיוכים)

90
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
רומן?

91
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
למה אתה שוכב על הארץ?

92
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
רוֹמִי?

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
רוֹמִי!

94
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
"סיפור אימה אמריקאי"

95
00:08:00,521 --> 00:08:02,398
(מרחב סודי)

96
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
איפה מתת, דני?

97
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
לא הייתי צריך ללכת ככה, אני מתנצל בפניך

98
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
אתה יודע כמה כולם דואגים לך?
רציתי לעזור לך, אבל הברחת אותי

99
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
ואז להיעלם מהעולם לשלושה שבועות?
כולם דואגים לך

100
00:09:26,857 --> 00:09:28,859
אני רוצה לראות אותך מיד

101
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
-אני מנותקת כבר שלושה שבועות?
-כן, זה נכון

102
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
איפה היית? מה לא בסדר איתך?

103
00:09:37,034 --> 00:09:39,412
אני לא יכול להגיד את זה בטלפון כרגע

104
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
אפשר להיפגש ב-Muse בעוד שעה?

105
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
שלום דני

106
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
למה היא כאן?

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
מה את עושה כאן, ליבה?

108
00:10:15,865 --> 00:10:18,075
האם זה... אתה רוצה להתערב?

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
שב, יש לי משהו להגיד לך

110
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
-לא, אני לא...
-רומן מת

111
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
הם מצאו אותו

112
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
המשטרה מצאה אותו

113
00:10:39,221 --> 00:10:44,435
בשבוע שעבר
נמצא ביער מאחורי Latham Street Playground

114
00:10:51,651 --> 00:10:54,445
כולם מחפשים אותך

115
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
כדי להגיד לך את זה, אתה הולך...

116
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
איפה היית?

117
00:11:03,371 --> 00:11:04,413
האם הם מצאו את רומן?

118
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
איפה הוא עכשיו?

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
בבית המתים של מחוז ווסטצ'סטר.

120
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
הוא…

121
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
קבור באדמה

122
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
עטוף בשמיכה אדומה

123
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
יש רמזים? המשטרה…

124
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
מה המשטרה אמרה?

125
00:11:39,448 --> 00:11:40,908
אין להם שמץ של מושג

126
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
הם בודקים DNA וטביעות אצבעות

127
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
סוף סוף זה הפך למציאות

128
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
הכל נכון

129
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
אני לא חולם יותר

130
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
האם ידעת שיצרנו גיהנום?

131
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
עשינו גיהנום

132
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
להפוך את הגיהנום לאמיתי

133
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
שלום, שמי מקס ואני המלצר שלך.

134
00:12:05,766 --> 00:12:09,270
אין לנו הרבה ברירה במבצעים שלנו
אכלתי חביתת סרטני עירית…

135
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
תוכל בבקשה להשאיר אותנו בשקט?

136
00:12:18,821 --> 00:12:22,032
לא משנה מי הרוצח, אני אהרוג אותו
אני נשבע באלוהים

137
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
אני רוצה להרוג את הרוצח

138
00:12:26,996 --> 00:12:30,499
אנחנו יכולים להיות בעולם האמיתי עכשיו
אבל בשנייה הבאה הייתי בגיהנום

139
00:12:31,000 --> 00:12:34,253
הגיהנום כאן, מסביבנו

140
00:12:35,963 --> 00:12:37,047
דני, שב

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
בבקשה, הלוויה...

142
00:12:39,508 --> 00:12:42,261
-אנחנו צריכים לדון איך לסדר את זה...בבקשה
אני צריך קצת זמן שקט

143
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
מה אתה עושה?

144
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
אהרון

145
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
ריבה

146
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
אהרון

147
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
מה לעזאזל?

148
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
כֹּל אֶחָד?

149
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
רוֹמִי?

150
00:13:51,789 --> 00:13:52,832
רומן, אתה שם?

151
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
לא

152
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
אני לא אטפס פנימה

153
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
אם תרצה, תוכל לספר לי כל מה שקרה לך

154
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
לא

155
00:15:36,936 --> 00:15:38,687
אתה תמיד צריך להסתיר ממני את האמת

156
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
עם הזמן, אתה תעשה זאת באופן אוטומטי

157
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
אבל עכשיו אתה יודע את האמת

158
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
אני לא מתחבא יותר

159
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
אני מנסה להיזכר

160
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
שיאואן

161
00:15:58,666 --> 00:16:00,376
מתי הייתה הפעם הראשונה שגנבת משהו?

162
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
בבקשה תגיד לי

163
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
כשעוד הייתי בבית הספר

164
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
גנבו כמה פעמים

165
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
כשהתחתנו, התעקשתי שתתחיל איתי...

166
00:17:12,156 --> 00:17:13,949
זוכה האוסקר הוא…

167
00:17:14,616 --> 00:17:17,327
דניאל האוסמנברגר, "פזמון"

168
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
רומן…

169
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
אבא…

170
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
זה אתה?

171
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
אַתָה!

172
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
לא רוצה! להציל אותי

173
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
לא...לא

174
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
-אבא
-...יכול לשחק קצת יותר טוב

175
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
אבא

176
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
אבא!

177
00:19:07,604 --> 00:19:08,981
אַבָּא!

178
00:19:48,854 --> 00:19:53,233
(פול פרנסיס, תחמושת)

179
00:20:11,668 --> 00:20:16,548
(חיפוש: האם המרחב שמחוץ למציאות הוא אשליה?)

180
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
(מרחב לימינלי: המרחב שמחוץ למציאות)

181
00:20:31,813 --> 00:20:33,899
(הנווט אלי)
(הקלטת הווידאו הראשונה של המרחב הסודי)

182
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
מרחב לימינלי

183
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
הוא רווח בין כאן לשם

184
00:21:05,722 --> 00:21:07,683
"כאן" מתייחס לעולם האמיתי

185
00:21:07,766 --> 00:21:11,103
"שם" מתייחס למקום אחר מלבד המציאות

186
00:21:11,186 --> 00:21:16,149
תיאורטית אנחנו יכולים להיכנס משני הקצוות

187
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
דרך הביניים הזו

188
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
אני יודע כי הייתי שם

189
00:21:21,780 --> 00:21:23,991
אז...זה נכון

190
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
אם אתה צופה בסרטון הזה

191
00:21:27,911 --> 00:21:29,705
אני לא מצליח להקליט את הסאונד

192
00:21:31,206 --> 00:21:33,500
הייתה תקופה שחשבתי שאני משתגעת

193
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
הזיה עד שהקלטתי את הסרטון

194
00:21:37,921 --> 00:21:41,800
טלפונים סלולריים חסרי תועלת במקום הארור הזה.
אז לא צילמתי שום תמונה בפעם הראשונה

195
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
מצלמה של שמונה סנטימטר תהיה בסדר

196
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
זו התמונה שצולמה עם שמונה סנטימטרים

197
00:21:48,807 --> 00:21:52,769
התחלתי לקחת את המצלמה הזו איתי לכל מקום
אם אתגנב שוב, אוכל לצלם

198
00:21:57,482 --> 00:21:59,693
הרשו לי לחזור ולהדגיש, זה לא סיפור בדיוני

199
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
זה גם לא פרויקט של בית ספר לקולנוע.

200
00:22:04,406 --> 00:22:05,782
כאילו היית מאמין בזה

201
00:22:07,826 --> 00:22:10,078
הייתי במקום הזה

202
00:22:10,579 --> 00:22:13,832
זה לא מה שאני יודע
בכל מקום על פני כדור הארץ

203
00:22:14,916 --> 00:22:17,127
אבל זה עדיין מאוד אמיתי

204
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
אני לא יודע למה שמתי את הסרטון באינטרנט

205
00:22:24,843 --> 00:22:29,097
אני יודע שזה נשמע מגוחך
אבל אם הכרת את המקום הזה...

206
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
(נווט אלי, בלוג וידאו)

207
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
...אם מישהו היה שם

208
00:22:32,434 --> 00:22:35,604
יש לי כמה תיאוריות, בטח

209
00:22:36,521 --> 00:22:38,190
קחו יוזמה ליצור איתי קשר

210
00:22:41,651 --> 00:22:42,652
אולי גם אל תיצור איתי קשר

211
00:22:44,571 --> 00:22:45,572
מה שלא יהיה

212
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
(לאלי הנווט)
(נושא: מרחב לימינלי)

213
00:22:51,536 --> 00:22:53,622
(אנחנו חייבים להיפגש, דניאל ברג)

214
00:23:03,673 --> 00:23:05,425
ההסבר הכי הגיוני שאני יכול לחשוב עליו

215
00:23:05,509 --> 00:23:09,429
זה מה שחווינו
הוא סוג של שלב זמן

216
00:23:10,097 --> 00:23:15,185
בצורה זו
אנו עוקפים את גבולות המרחב האמיתי הרגיל

217
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
אתה יכול לנסח את זה בצורה יותר ברורה?

218
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
סליחה

219
00:23:19,439 --> 00:23:22,984
אני מקודד, אז אני צופה במשחקי וידאו

220
00:23:23,068 --> 00:23:26,696
כאשר משחקים במשחקי וידאו
מה שאתה רואה על המסך הוא רק פני השטח

221
00:23:26,780 --> 00:23:31,118
מכוסה במורכב ביותר
שכבת פורניר מעל העבודה הפנימית

222
00:23:31,201 --> 00:23:35,247
אבל שחקנים לא יכולים לראות את המערכת המסובכת הזו.

223
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
החומרה שלך תבטיח שאתה יכול לראות רק את פני השטח

224
00:23:40,502 --> 00:23:44,464
אז אתה חושב שהעולם האמיתי הוא כמו הפורניר הזה

225
00:23:44,548 --> 00:23:49,094
כן, מה זה?
מה לגבי לקשור אותנו לעולם האמיתי?

226
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
אותה סיבה

227
00:23:51,054 --> 00:23:54,641
החומרה שלנו, החושים שלנו
אנחנו יכולים לראות ולגעת בדברים

228
00:23:54,724 --> 00:23:56,143
דברים מוחשיים, כן.

229
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
-אבל אתה רק חצי צודק
-מה זה החצי השני?

230
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
זה חוזה חברתי

231
00:24:04,609 --> 00:24:08,280
הכללים שעלינו לפעול כמין

232
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
כשמישהו עובר על הכללים האלה

233
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
הם עלולים להתגרש מההבנה הקולקטיבית שלנו את המציאות

234
00:24:15,745 --> 00:24:19,499
אני גם אתחיל לפקפק בקיום שלי.

235
00:24:20,917 --> 00:24:22,210
היכנס למצב צף חופשי

236
00:24:22,794 --> 00:24:25,338
ואז הם יגלשו למימד אחר

237
00:24:27,174 --> 00:24:28,508
חלל נוסף, זה...

238
00:24:29,759 --> 00:24:31,470
יש רק דרך אחת להיכנס

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
אבל...זה נכון

240
00:24:34,055 --> 00:24:35,932
אני חושב שאולי הם חמקו למקום כלשהו...

241
00:24:37,434 --> 00:24:38,643
אמצע

242
00:24:40,729 --> 00:24:43,982
כאילו אני הולך להישלח לאיזשהו צורף כדי לכפר על החטאים שלי?

243
00:24:44,065 --> 00:24:45,317
אני לא מבין בדת

244
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
אבל אני מבין במדע, זה הכל

245
00:24:48,111 --> 00:24:50,405
למה זה נראה כמו משרד או...

246
00:24:51,198 --> 00:24:55,744
אני מניח...אתה עדיין מוגבל על ידי היכולות הקוגניטיביות האנושיות

247
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
אבל בלי קשר לסף הזה...

248
00:25:00,207 --> 00:25:03,793
איך שהמרחב הלימינלי הזה באמת נראה

249
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
אתה לא ממש יכול להרגיש את זה

250
00:25:08,882 --> 00:25:12,052
אז נראה שזה הולך להיות מקום מוכר לך

251
00:25:12,135 --> 00:25:14,513
משרד או סופרמרקט

252
00:25:15,430 --> 00:25:18,934
אבל הוא מכיל רק מספיק פרטים כדי שתוכל לראות באופן קונקרטי

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
אבל לא ככה

254
00:25:20,977 --> 00:25:23,980
אתה יודע בגלל שהיית שם, חווית את זה

255
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
איך זה קרה?

256
00:25:27,526 --> 00:25:29,736
הלכתי למרחב הזה בגלל אישה

257
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
שרלוט הנסלי

258
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
היא טריאתלטית

259
00:25:37,410 --> 00:25:39,746
גם אישה ואמא

260
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
השעה הייתה 6:49 בבוקר

261
00:25:45,335 --> 00:25:46,336
רצתי באור אדום

262
00:25:47,546 --> 00:25:48,713
אני רוצה…

263
00:25:50,757 --> 00:25:53,802
לחץ על הקישור לקבלת קופונים למזון לכלבים

264
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
אני מאוד מקווה שהיא מתה במקום

265
00:25:59,683 --> 00:26:00,892
טוב

266
00:26:00,976 --> 00:26:02,852
לא... זה בסדר

267
00:26:03,770 --> 00:26:06,856
אני... ממש מצטער

268
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
אני…

269
00:26:12,904 --> 00:26:16,241
אבל היא לא מתה מיד, והיא שרדה כמה דקות

270
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
אני היחיד שם

271
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
אז מה? אתה מסתכל על הטלפון שלך?

272
00:26:21,871 --> 00:26:23,456
או שהיא מיהרה לצאת פתאום?

273
00:26:24,416 --> 00:26:27,043
היא הופיעה פתאום

274
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
לא התכוונתי לשקר

275
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
אז היא הריצה את תמרור העצירה?

276
00:26:35,552 --> 00:26:36,595
אמרתי את זה בטבעיות

277
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
מעולם לא חשבתי שאצטרך לחזור על זה כל יום למשך שארית חיי

278
00:26:46,104 --> 00:26:47,355
אותו שקר

279
00:26:47,439 --> 00:26:51,943
השקר הזה הפך למרכז של כל התפיסה העצמית שלי

280
00:26:52,444 --> 00:26:55,614
איש טוב מת בידי

281
00:26:56,114 --> 00:26:57,949
אבל זו לא אשמתי

282
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
קיבלתי

283
00:27:02,787 --> 00:27:04,623
אהדה מהרבה אנשים

284
00:27:06,124 --> 00:27:08,501
סוג של אהדה שלא מגיעה לי.

285
00:27:08,585 --> 00:27:10,295
ואז העבירו אותי לשם

286
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
הגוף שלי עדיין בעולם האמיתי

287
00:27:13,798 --> 00:27:16,259
אני יכול לראות הכל מסביבי, אבל אני...

288
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
אבל אני לא יכול לפרוץ ולחזור לעולם הזה שוב

289
00:27:21,598 --> 00:27:23,975
העולם האמיתי הולך ומתרחק ממני

290
00:27:24,059 --> 00:27:25,644
ואז יום אחד…

291
00:27:27,604 --> 00:27:28,897
זה נעלם לחלוטין

292
00:27:32,484 --> 00:27:33,652
ואני ממש שם

293
00:27:35,862 --> 00:27:36,863
במקום ההוא

294
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
מישהו?

295
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
מה אתה חושב שעשיתי?

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
זה אתה שבאת אלי

297
00:27:45,830 --> 00:27:48,667
אני לא הפסיכולוג שלך, ואני לא קצין השחרורים שלך.

298
00:27:50,001 --> 00:27:52,796
אני לא אשאל אותך מה עשית

299
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
אני יכול רק להגיד לך

300
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
אם אתה רוצה להימנע מסבל כזה...

301
00:27:59,678 --> 00:28:00,929
כדאי שתטפל בדברים

302
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
תן לכאב הזה להימשך זמן רב ככל האפשר

303
00:28:03,973 --> 00:28:06,017
כל המצב יחמיר עוד ועוד

304
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
הדרך שלי לברוח…

305
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
רק צריך להודות בהכל

306
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
לשאת בתוצאות

307
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
אני אעשה את זה

308
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
אני ממש מצטער

309
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
סליחה

310
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
סליחה

311
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
סליחה

312
00:29:58,630 --> 00:30:00,173
סליחה, ממש סליחה

313
00:30:03,009 --> 00:30:04,010
אני אעשה את זה

314
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
אני אעשה זאת

315
00:30:09,974 --> 00:30:12,560
זו משטרת מחוז ווסטצ'סטר

316
00:30:13,228 --> 00:30:16,231
דניאל האוסמנברגר, מרים ידיים, יוצא מהדלת

317
00:30:16,314 --> 00:30:19,734
אנחנו מקיפים אותך
אני חוזר, אתה מוקף

318
00:30:25,281 --> 00:30:26,449
אהרון, מה קורה?

319
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
בבקשה, דניאל
אתה יודע איך זה, הכל נגמר

320
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
זה לא הייתי אני, אהרון, זה לא הייתי אני.

321
00:30:34,707 --> 00:30:38,086
שטן לעזאזל, הרגת את בני היקר.

322
00:30:38,586 --> 00:30:40,880
-הו אלוהים, בני.
-אתה חייב לצאת

323
00:30:40,964 --> 00:30:43,174
אל תיאבק, פשוט לך איתם
הם יתייחסו אליך בהגינות

324
00:30:43,258 --> 00:30:46,010
אני נשבע שזה לא הייתי אני.
-דניאל האוסמנברגר, דלת פתוחה

325
00:30:46,094 --> 00:30:47,971
אתה לא צריך להמשיך לשקר יותר

326
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
לא שיקרתי

327
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
- הצטלמת
-פתח את הדלת

328
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
במגרש הגולף הסמוך יש מצלמות מעקב

329
00:30:56,479 --> 00:30:57,897
למה עשית את זה?

330
00:30:59,691 --> 00:31:01,192
הישאר איפה שאתה נמצא! אל תזוז!

331
00:31:21,254 --> 00:31:24,090
OMG…

332
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
שלום

333
00:31:31,347 --> 00:31:32,557
הוא חזר

334
00:31:34,934 --> 00:31:35,935
הוא בא

335
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
נראה שגם אבא נהנה מאוד.

336
00:31:39,814 --> 00:31:44,027
למרות שהוא אמר לאמא שילך הביתה ישירות

337
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
אבל...

338
00:31:45,904 --> 00:31:49,574
אבא נאלץ להישאר באולפן הארור.
להקשיב לדעותיהם

339
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
ואז הם התעקשו לשתות

340
00:31:51,200 --> 00:31:53,620
אבא לא יכול פשוט ללכת, נכון?

341
00:31:53,703 --> 00:31:57,624
התקבלנו היום לגן

342
00:31:57,707 --> 00:32:01,920
נהדר, אז היום הוא היום הגדול של כולם

343
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
הנה לך, מותק, קח את זה

344
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
מה הבעיה שלך, דניאל?

345
00:32:08,843 --> 00:32:11,054
האם הוליווד כל כך חשובה לך? אתה פשוט...

346
00:32:12,513 --> 00:32:14,265
אתה עדיין בן אדם?

347
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
כן... אתה זוכה אוסקר

348
00:32:33,284 --> 00:32:35,620
אתה אמן…

349
00:32:35,703 --> 00:32:38,164
אתה רגיש וחכם, גאון

350
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
אבל אתה... בכל פעם שאתה נתקל בקשיים בחיים

351
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
אני מדבר על החיים האמיתיים, כל עוד החיים האמיתיים מפריעים

352
00:32:43,670 --> 00:32:49,217
החלום היקר שלך להתפרסם

353
00:32:49,300 --> 00:32:52,762
וההישגים הגדולים של הוליווד, אתה...

354
00:32:55,139 --> 00:32:59,644
האם אתה חושב שנטישת המשפחה שלך אומרת שאתה חופשי?

355
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
לא, אבא, לא...

356
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
לך לעזאזל, דניאל

357
00:33:15,159 --> 00:33:16,202
לך לעזאזל

358
00:35:31,754 --> 00:35:34,090
שלום אבא, אתה כאן

359
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
אתה יכול לעזור לי בבקשה

360
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
אני חייב לצאת מכאן

361
00:35:48,729 --> 00:35:49,897
אני רוצה ללכת הביתה

362
00:35:53,109 --> 00:35:55,069
אבל הרגע הגעת לכאן

363
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
עברת דרך כל כך ארוכה

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,741
אף אחד מעולם לא היה במקום כה עמוק

365
00:36:05,121 --> 00:36:06,164
למה אני כאן?

366
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
אתה יודע למה

367
00:36:09,167 --> 00:36:10,710
הם באים בשבילך, אבא.

368
00:36:18,217 --> 00:36:19,552
הגיע הזמן לבוא נקי

369
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
אתה ממזר אנוכי

370
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
בסדר... בסדר, אני אספר לכולם

371
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
אני אגיד לכולם את האמת

372
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
אני אעשה זאת, אני מבטיח

373
00:36:32,148 --> 00:36:34,025
רק תן לי לצאת מכאן, בבקשה

374
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
אבא, אתה מתגעגע אליי?

375
00:36:35,443 --> 00:36:36,736
כמובן שיש

376
00:36:38,112 --> 00:36:40,031
כמובן, אני מתגעגע אליך כל יום

377
00:36:40,781 --> 00:36:44,327
כל יום בני
אני מתגעגע אליך כל יום, ילד שלי

378
00:36:44,410 --> 00:36:46,495
אתה משקר, אני יודע שאתה משקר

379
00:36:47,246 --> 00:36:48,497
שקרן

380
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
אתה רק רוצה להיפטר ממני

381
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
זה לא משנה

382
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה

383
00:36:56,380 --> 00:36:59,383
אתה רק צריך לעקוב אחר השילוט

384
00:37:04,555 --> 00:37:08,017
(יצוא)

385
00:37:49,684 --> 00:37:52,019
(נא לקחת מספר)

386
00:37:54,897 --> 00:37:57,900
(נא ללחוץ על הכפתור)

387
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
("אבא טוב")

388
00:38:16,168 --> 00:38:17,169
("אבא שמח")

389
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
(כרגע בשירות, לוחית מספר)

390
00:38:32,852 --> 00:38:36,689
(מס' 0000000000000000001)

391
00:38:39,567 --> 00:38:41,777
(מס' 09223373032854775807)

392
00:39:47,843 --> 00:39:49,845
ברוכים הבאים לעקוב אחר Weibo "115ZY Sharing"
ספק 115 משאבי דיסק רשת בחינם
תרגום כתוביות: TaiTinLing